1
00:00:22,390 --> 00:00:24,592
Što ću ja bez tebe?
2
00:01:50,744 --> 00:01:52,713
Hm?
3
00:01:53,514 --> 00:01:57,485
Bok.
neću te ozlijediti.
4
00:02:02,823 --> 00:02:06,194
Imaš malo
objašnjavajući što treba učiniti, mali prijatelju.
5
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
Što dovraga?
6
00:02:15,503 --> 00:02:17,838
Smeta vam ne pripitomljavanje
moja večera tamo?
7
00:02:21,909 --> 00:02:24,645
Tvoja večera
je Raphus cucullatus,
8
00:02:24,845 --> 00:02:27,615
koji nije viđen živ
za tri stotine godina.
9
00:02:27,748 --> 00:02:31,452
Ovo stvorenje je čudo!
I misliš da je večera?
10
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
Vi ste novi ovdje. hajde
11
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
ja ne idem
bilo gdje s tobom.
12
00:02:43,331 --> 00:02:45,199
Vidi, ne znam
kakva bolesna igra
13
00:02:45,299 --> 00:02:46,267
ti se igraš ovdje, ali...
14
00:02:46,434 --> 00:02:48,302
ti ne znaš
kako si došao ovdje, zar ne?
15
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
Probudio si se u vodi,
izbacilo na plažu.
16
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
Pravo. I meni je bilo isto.
17
00:02:57,144 --> 00:03:00,481
Recimo da ti vjerujem,
i ne kažem da jesam.
18
00:03:01,181 --> 00:03:04,852
Gdje smo onda točno?
19
00:03:05,219 --> 00:03:09,189
Dovraga ako znam.
Bolje pitanje je "kada".
20
00:03:09,723 --> 00:03:11,792
"Kada"?
21
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
hej Kako to misliš, "kada"?
22
00:03:18,366 --> 00:03:21,068
Vidi, mali, nećeš biti živ
sljedećih trideset minuta
23
00:03:21,068 --> 00:03:23,036
ako ne učiniš
točno kako ja kažem.
24
00:03:23,837 --> 00:03:25,839
Zovem se Bob. I ovo mjesto
25
00:03:25,973 --> 00:03:27,875
je puno opasnije
nego što znaš.
26
00:03:32,713 --> 00:03:33,747
uh...
27
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
hajde
nemamo cijeli dan, mali.
28
00:03:38,252 --> 00:03:40,888
Pa, zašto nisi
nosi neku odjeću?
29
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
Proveo sam život
nositi uniformu,
30
00:03:43,924 --> 00:03:45,559
slijedeći tuđe naredbe.
31
00:03:46,226 --> 00:03:47,695
Sada, imam novi početak,
32
00:03:47,695 --> 00:03:51,432
pa evo, biram živjeti
baš kako je priroda zamislila.
33
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
Vrati se ovamo!
34
00:04:03,311 --> 00:04:05,846
Kladim se da imaš okus po piletini.
35
00:04:06,580 --> 00:04:08,215
Muka mi je od bobičastog voća.
36
00:04:10,284 --> 00:04:11,752
Bila je tu litica od 90 stopa
37
00:04:11,885 --> 00:04:14,555
i tutnjavu mornaričkih topova
pucajući na Švabe.
38
00:04:15,323 --> 00:04:17,325
Mogli ste osjetiti eksplozije
u tvojim grudima.
39
00:04:17,758 --> 00:04:19,560
Baš kao što smo bili
sprema se spustiti se na kopno,
40
00:04:19,560 --> 00:04:22,963
bilo je jarko svjetlo,
i glasan zvuk.
41
00:04:24,064 --> 00:04:25,566
A onda sam se probudio ovdje.
42
00:04:26,233 --> 00:04:28,536
I bili ste tamo, u Normandiji?
43
00:04:30,070 --> 00:04:32,640
Ali to je nemoguće.
To se dogodilo 1944. godine.
44
00:04:34,942 --> 00:04:36,043
za mene...
45
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
to je bilo prije dva tjedna.
46
00:04:40,981 --> 00:04:42,450
Koliko god ludo bilo.
47
00:04:43,216 --> 00:04:46,487
Ali ne možete poreći
da smo oboje ovdje, sada.
48
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
Što je s tobom?
49
00:04:49,957 --> 00:04:51,158
ja sam...
50
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
Ja sam iz 21. stoljeća.
51
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Dakle, morate znati
kako rat završava.
52
00:04:56,697 --> 00:05:00,968
Ti si Australac, zar ne?
Jedan od dobrih momaka. Da li mi...
53
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
Da. [smije se] Da. Mi pobjeđujemo.
54
00:05:06,607 --> 00:05:08,809
Mi pobjeđujemo. Hmm.
55
00:05:13,180 --> 00:05:14,515
Trebali bismo se pokrenuti.
56
00:05:32,466 --> 00:05:33,467
ja...
57
00:05:35,669 --> 00:05:36,970
Ne mogu vjerovati!
58
00:06:02,062 --> 00:06:04,498
- Vjeruj.
- Vau.
59
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
Naš sljedeći kandidat
svladao velike nedaće
60
00:06:14,141 --> 00:06:16,610
postati jedno
najuzbudljivijih glasova
61
00:06:16,744 --> 00:06:18,378
na njenom terenu.
62
00:06:18,378 --> 00:06:20,781
I ima reputaciju
zbog toga što je bio nervozan
63
00:06:20,881 --> 00:06:23,316
kao dugorepa mačka u sobi
puna stolica za ljuljanje.
64
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
Odgojio
odlučna samohrana majka
65
00:06:26,153 --> 00:06:29,256
koji je ovdje radio kao zaposlenik
na Sveučilištu u Sydneyu...
66
00:06:31,158 --> 00:06:33,427
podnijela je
revolucionarni radovi
67
00:06:33,527 --> 00:06:37,465
u području paleontologije,
arheologiju i geokemiju.
68
00:06:46,006 --> 00:06:46,907
Hmm.
69
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
Možemo li predstaviti
primatelj
70
00:06:49,042 --> 00:06:50,778
prošlogodišnje potpore...
71
00:06:52,045 --> 00:06:56,283
Dr. Helena Walker!
72
00:07:24,377 --> 00:07:28,482
Prema teoriji selekcije,
nasljedne osobine stvorenja,
73
00:07:28,582 --> 00:07:32,419
uključujući njegove mentalne aspekte,
su prilagodba zahtjevima
74
00:07:32,419 --> 00:07:34,622
svoje ekološke situacije.
75
00:07:35,288 --> 00:07:38,926
Ali što ako prirodna selekcija
nije bio jedini mehanizam
76
00:07:38,926 --> 00:07:40,093
evolucije?
77
00:07:41,328 --> 00:07:42,462
epigenom,
78
00:07:42,796 --> 00:07:46,934
zaštitni paket od
proteini učahureni DNA ab...
79
00:07:49,402 --> 00:07:52,139
...upija ovaj utjecaj
i, zauzvrat,
80
00:07:52,239 --> 00:07:54,241
određuje koji geni
su izraženi.
81
00:07:54,441 --> 00:07:56,409
Na našoj iskopini
u provinciji Liaoning...
82
00:07:59,613 --> 00:08:01,549
Na našoj iskopini
u provinciji Liaoning,
83
00:08:01,649 --> 00:08:03,551
otkrili smo grupu
velociraptora
84
00:08:03,684 --> 00:08:05,519
s abnormalnim skleralnim prstenovima,
85
00:08:05,653 --> 00:08:08,255
kosti koje nastaju
struktura oko oka.
86
00:08:08,789 --> 00:08:12,359
Prihvaćeno je da sve grabljivice
bili najprikladniji za gledanje noću
87
00:08:12,626 --> 00:08:14,094
i imao je loš vid danju.
88
00:08:14,194 --> 00:08:16,530
Ali našli smo
značajna varijabilnost
89
00:08:16,664 --> 00:08:19,900
na temelju okolišnih čimbenika.
Što stvorenje jede,
90
00:08:20,033 --> 00:08:23,470
njegova ponašanja,
i intrinzične i ekstrinzične.
91
00:08:23,737 --> 00:08:26,006
Prikupljeni podaci
od fosila dinosaura
92
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
otkriva da te osobine
nasljeđuju se
93
00:08:28,876 --> 00:08:30,343
na trajan način.
94
00:08:31,712 --> 00:08:33,113
Predlažeš
95
00:08:33,213 --> 00:08:34,982
taj prirodni odabir
96
00:08:34,982 --> 00:08:37,685
nije mehanizam
za evoluciju?
97
00:08:38,118 --> 00:08:39,887
Nije jedini mehanizam.
98
00:08:40,487 --> 00:08:42,823
Znanost je potraga
od istine
99
00:08:43,323 --> 00:08:45,025
u svoj svojoj složenosti.
100
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Nije li istina
101
00:08:46,794 --> 00:08:48,261
da ima dosje o uhićenju?
102
00:08:49,697 --> 00:08:51,231
Zašto bi
dobiti potporu,
103
00:08:51,331 --> 00:08:52,532
od svih prijavljenih?
104
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
ovdje si...
105
00:09:10,584 --> 00:09:11,685
ovdje sam
106
00:09:12,419 --> 00:09:15,088
Dame i gospodo,
profesora i donatora.
107
00:09:16,056 --> 00:09:18,158
Kroz korištenje
neuronske mreže koja uči,
108
00:09:18,391 --> 00:09:20,728
možemo učiti
epigenetski materijal
109
00:09:20,861 --> 00:09:22,562
prapovijesne megafaune,
110
00:09:22,863 --> 00:09:26,399
i jednog dana, možda čak
moći rekonstruirati
111
00:09:26,499 --> 00:09:28,568
ova stvorenja'
proživljena iskustva
112
00:09:28,702 --> 00:09:30,537
od njihovih fizičkih ostataka.
113
00:09:31,204 --> 00:09:34,274
Ovo će nas odvesti
iz "baš tako" objašnjenja
114
00:09:34,507 --> 00:09:38,912
prapovijesnog života,
davanje provjerljivo, provjerljivo,
115
00:09:38,912 --> 00:09:42,249
i znanstveni podaci o
kako su se ta stvorenja razvila
116
00:09:42,816 --> 00:09:46,654
i o samim mehanizmima
same evolucije.
117
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Dobro?
118
00:10:13,213 --> 00:10:18,385
Vraćamo se u Kinu.
Da! Oh, znao sam!
119
00:10:19,486 --> 00:10:23,023
Znao sam one napućene,
prašnjavi, osušeni stari fosili...
120
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
Viktorija! Stišaj glas.
121
00:10:25,859 --> 00:10:27,594
...nisam mogao zaustaviti moju Helenu!
122
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
Ponosan sam na tebe.
123
00:10:32,800 --> 00:10:34,968
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.
124
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
I nikada nećete morati.
125
00:10:43,476 --> 00:10:44,712
Oh, Helena!
126
00:10:46,980 --> 00:10:50,083
Idemo u avanturu!
127
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
Što je sa stegosaurusom?
Jeste li vidjeli jedan od njih?
128
00:10:56,123 --> 00:10:57,457
Šiljasti rep?
129
00:10:57,725 --> 00:10:59,793
Previše zauzet pokušajima da ne umrem.
130
00:11:00,427 --> 00:11:04,031
- Svi mi izgledaju isto.
- Pa nisu.
131
00:11:11,504 --> 00:11:14,341
Parasaurolophus!
132
00:11:19,713 --> 00:11:21,214
Trebali bismo ga ugasiti
svoje bijede.
133
00:11:21,715 --> 00:11:22,682
Stop.
134
00:11:24,151 --> 00:11:25,385
Bilo bi to ljubazno.
135
00:11:25,652 --> 00:11:27,620
Ti čak ni ne znaš
kako je jako ozlijeđeno!
136
00:11:32,359 --> 00:11:35,462
Hmm. Moramo se kretati.
137
00:11:37,931 --> 00:11:39,399
Ništa te ne sprječava.
138
00:11:42,635 --> 00:11:46,239
Što? [ruga se] Misliš
Ne mogu se brinuti o sebi?
139
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
Znam da ne možeš.
140
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
Pomozi mi s ovim.
141
00:11:57,284 --> 00:11:58,318
hajde
142
00:11:59,519 --> 00:12:00,720
Nevjerojatno!
143
00:12:05,793 --> 00:12:08,428
oprezno. Uloženo je,
ali nije pogodilo
144
00:12:08,528 --> 00:12:09,797
bilo koje glavne arterije.
145
00:12:10,530 --> 00:12:11,564
Neka tako i ostane.
146
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
Polako.
147
00:12:22,075 --> 00:12:24,577
u redu je,
bit ćeš dobro.
148
00:12:27,380 --> 00:12:28,381
Zastrašujuće.
149
00:12:29,582 --> 00:12:32,685
Da. Da, to je ono
nazvat ćemo te.
150
00:12:33,453 --> 00:12:35,088
"Strašni parasaur."
151
00:12:47,467 --> 00:12:49,269
dakle,
nisi potpuno bez srca.
152
00:12:51,004 --> 00:12:52,005
Hvala.
153
00:12:52,973 --> 00:12:54,307
Kako znaš toliko?
154
00:12:55,475 --> 00:12:58,812
Bio je to moj posao.
155
00:13:00,013 --> 00:13:03,250
Ja sam profesor paleontologije
na Sveučilištu u Sydneyu.
156
00:13:03,817 --> 00:13:06,286
Proučavam fosile
stvorenja poput tog.
157
00:13:06,586 --> 00:13:08,088
Vi ste profesor?
158
00:13:08,721 --> 00:13:10,790
ne vidim
zašto bi to trebalo biti tako šokantno.
159
00:13:11,158 --> 00:13:13,626
Pa, uh, ti si...
160
00:13:13,726 --> 00:13:16,663
a w--
161
00:14:15,222 --> 00:14:16,223
pomoć!
162
00:14:33,340 --> 00:14:35,475
oi! Ovamo, djevojko!
163
00:14:41,481 --> 00:14:42,482
reži]
164
00:14:47,487 --> 00:14:49,356
Ostanite potpuno mirni.
165
00:14:49,756 --> 00:14:52,559
Ni oni ne mogu vidjeti
u danu. Teoretski.
166
00:15:08,875 --> 00:15:09,943
Hmm.
167
00:15:28,261 --> 00:15:32,265
br.
168
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Hmm.
169
00:15:52,319 --> 00:15:55,488
ovdje sam ovdje si
170
00:15:56,789 --> 00:15:57,824
žao mi je
171
00:15:58,258 --> 00:16:01,161
reci mi
predomislit ćeš se.
172
00:16:02,129 --> 00:16:04,764
Što ću ja bez tebe?
173
00:16:05,365 --> 00:16:08,168
Vi ćete...
...bit ćeš dobro.
174
00:16:12,339 --> 00:16:15,175
Trebaju me, Helena.
Pogotovo ovaj put.
175
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
Jim, Suhani, Nancy i George,
176
00:16:17,744 --> 00:16:19,746
nitko od njih
govori jezik kao ja.
177
00:16:21,214 --> 00:16:23,583
Sukob tamo
iz dana u dan postaje sve gore,
178
00:16:23,583 --> 00:16:26,186
i izbjeglice
nemaju gotovo nikakvu podršku.
179
00:16:27,287 --> 00:16:28,488
Osim nas.
180
00:16:30,457 --> 00:16:34,161
Mogu pomoći tim ljudima.
Mogu napraviti razliku.
181
00:16:35,362 --> 00:16:38,298
Znam da je to za dobar cilj
i znam da je to ono što radiš,
182
00:16:38,465 --> 00:16:40,033
i ti si super u tome.
183
00:16:40,633 --> 00:16:44,604
Ali ovo... Bože, Victoria,
to je... tako je opasno.
184
00:16:45,472 --> 00:16:47,340
Još tri mjeseca
u planinama,
185
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
i onda sam doma.
186
00:16:48,775 --> 00:16:50,810
Ali radi to uvijek
moraš biti ti
187
00:16:50,810 --> 00:16:52,679
tko spašava svijet, Victoria?
188
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
tako sam,
tako mi je žao što ću propustiti Kinu.
189
00:17:03,022 --> 00:17:05,325
Ali hej, pomisli na sve
da ćeš završiti
190
00:17:05,325 --> 00:17:06,493
dok me nema.
191
00:17:06,859 --> 00:17:08,828
Cijeli noćni san
a da ja ne hrčem,
192
00:17:08,961 --> 00:17:10,397
cjelodnevni rad na doradi
193
00:17:10,530 --> 00:17:12,865
tvoja prekrasna knjiga priča
sporedni projekt.
194
00:17:12,999 --> 00:17:15,268
I ovaj put, bez mene
zalutati,
195
00:17:15,368 --> 00:17:17,904
torbe za nošenje
naranče uz cestu
196
00:17:18,037 --> 00:17:20,573
i ulaznice za koncerte
za bendove koje mrziš.
197
00:17:22,175 --> 00:17:24,577
Krevet je uvijek prevelik
kad te nema.
198
00:17:25,545 --> 00:17:28,848
Pa, zamislite samo kako sam prdnula
nakon čili večeri
199
00:17:28,981 --> 00:17:30,417
i bit ćeš mi zahvalan što sam odsutan.
200
00:17:30,750 --> 00:17:32,385
Viktorija!
201
00:17:32,752 --> 00:17:35,922
To... to je bilo 6.7
po Richteru.
202
00:17:36,256 --> 00:17:38,225
Vrati me tamo
upravo sada,
203
00:17:38,591 --> 00:17:40,993
i ja ću biti taj
poljuljati tvoj svijet.
204
00:17:40,993 --> 00:17:44,531
Oh, igre riječi!
Puns, ona mi daje--
205
00:17:45,898 --> 00:17:48,435
Znate li što ovo znači?
Razvod!
206
00:18:01,248 --> 00:18:02,782
Moraš se odmoriti, dijete.
207
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
tko...
208
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
tko si ti
209
00:18:09,956 --> 00:18:13,059
Ja sam Sir Edmund Rockwell,
počasni član
210
00:18:13,059 --> 00:18:14,594
Kraljevske akademije
znanosti,
211
00:18:14,694 --> 00:18:18,431
Carstva Njezinog Veličanstva,
Godine Gospodnje 1890.
212
00:18:24,337 --> 00:18:26,573
gdje sam
Hmm.
213
00:18:26,573 --> 00:18:28,508
Kakva šteta tog
od prvih pitanja
214
00:18:28,608 --> 00:18:33,646
pitaš me,
Ja, nažalost, ne mogu odgovoriti.
215
00:18:35,148 --> 00:18:38,117
Nitko ne zna gdje
ili, doista, što je ovo mjesto.
216
00:18:39,519 --> 00:18:41,254
Neki misle da jest
zagrobni život,
217
00:18:41,754 --> 00:18:43,122
a drugi čistilište.
218
00:18:44,191 --> 00:18:45,492
Ali ja to zovem...
219
00:18:47,194 --> 00:18:48,261
Kovčeg
220
00:18:58,638 --> 00:19:01,508
I... a koje je ovo mjesto?
221
00:19:01,941 --> 00:19:04,143
Ovo je, dijete, logor
222
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
generala Gaja
Marcellus Nerva.
223
00:19:07,847 --> 00:19:09,015
dođi
224
00:19:26,933 --> 00:19:29,202
Ovo mjesto,
ovaj lijepi otok,
225
00:19:29,669 --> 00:19:32,972
krije mnoge tajne,
i sve ću ih znati.
226
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Moram ih sve znati.
227
00:19:37,176 --> 00:19:41,113
Ali u jedno sam siguran.
Mi smo u loncu
228
00:19:41,514 --> 00:19:45,718
iz koje samo najjači
i najprikladniji će se pojaviti.
229
00:19:53,660 --> 00:19:57,029
huh Zanimaju li vas stvorenja?
230
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
Oni... oni to rade.
231
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
I razumiješ njihovu prirodu?
232
00:20:04,737 --> 00:20:07,340
Hm. naravno da želiš,
kao Evina kći.
233
00:20:08,074 --> 00:20:10,743
Zmijini putovi
doći druga priroda.
234
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
Ne bi trebali biti
tretiran ovako.
235
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
Nitko ovdje
treba ovako postupati.
236
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Donijeli smo
ove zvijeri za petu,
237
00:20:18,150 --> 00:20:21,053
kao što je naše pravo i dužnost
kao superiorna bića.
238
00:20:21,588 --> 00:20:24,156
Predator koji se drži u stanju
stalne gladi?
239
00:20:24,524 --> 00:20:25,925
Ne znaš kako
što radiš
240
00:20:26,025 --> 00:20:27,159
promijenit će ih.
241
00:20:27,594 --> 00:20:29,829
Govoriš kao žena
koji se školovao
242
00:20:29,829 --> 00:20:32,164
- u znanostima.
- Jesam.
243
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Onda sigurno možete vidjeti
što imamo na poslu ovdje
244
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
su znanstveni principi
prirodne selekcije,
245
00:20:36,703 --> 00:20:38,305
u njihovom najčišćem obliku.
246
00:20:39,071 --> 00:20:41,374
Opstanak najjačih.
247
00:20:42,108 --> 00:20:45,077
Što radiš ovdje,
to nije znanost.
248
00:20:45,612 --> 00:20:47,914
To je... to je brutalnost.
249
00:20:54,654 --> 00:20:58,024
Ovo nije u redu.
250
00:20:59,258 --> 00:21:00,427
Sve ovo.
251
00:21:01,127 --> 00:21:03,430
Reci mi onda,
iz kojeg prosvijećenog doba
252
00:21:03,430 --> 00:21:04,764
pridružiš li nam se?
253
00:21:05,298 --> 00:21:08,635
Tvoje lice tako čisto,
a tvoje oči tako sjajne
254
00:21:08,768 --> 00:21:10,437
i pun života.
255
00:21:10,770 --> 00:21:14,106
Ništa od te drskosti sada.
256
00:21:14,507 --> 00:21:16,175
Bit ćeš dobra djevojka
257
00:21:16,409 --> 00:21:18,545
i pomozi mi razumjeti
ove zvijeri.
258
00:21:25,318 --> 00:21:27,253
Zaustavite je!
259
00:22:34,721 --> 00:22:35,755
Molim!
260
00:22:51,771 --> 00:22:52,839
Hmm.
261
00:22:53,773 --> 00:22:55,041
moj gospodaru.
262
00:22:55,141 --> 00:22:57,176
Ovo je taj
Rekao sam ti o.
263
00:23:08,421 --> 00:23:10,322
Postavite je
sa ostalim zarobljenicima,
264
00:23:10,423 --> 00:23:11,558
za sada.
265
00:23:12,692 --> 00:23:15,695
I Rockwell,
stvarno moraš naučiti
266
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
kako primiti udarac
kao stotnik!
267
00:23:18,030 --> 00:23:19,165
Hmm.
268
00:23:46,058 --> 00:23:48,194
Sve je u redu. Bit ćemo dobro.
269
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
Jamie.
270
00:23:55,868 --> 00:23:58,538
Helena.
Odakle si, Jamie?
271
00:23:59,071 --> 00:24:01,240
Anno Domini 1746.
272
00:24:06,779 --> 00:24:09,949
Ne boj se, Helena.
Vidjeli smo crnije dane od ovoga,
273
00:24:10,049 --> 00:24:11,417
boreći se
za Bonnie Prince Charlie
274
00:24:11,417 --> 00:24:12,819
protiv odvratnih Engleza!
275
00:24:12,952 --> 00:24:15,622
Upravo sam provukao oštricu
preko kukavičkog lupeža,
276
00:24:15,788 --> 00:24:17,624
a zatim brzo
kao žuti pijetao,
277
00:24:17,757 --> 00:24:19,992
Ovdje sam se probudio. Što je s tobom?
278
00:24:20,459 --> 00:24:22,762
Tvoja drskost
zaslužuje ispravak.
279
00:24:24,163 --> 00:24:27,466
Da.
Da, mogu vidjeti ovo.
280
00:24:28,868 --> 00:24:33,072
Pitam se kako je najbolje obeshrabriti
takvo nepoželjno ponašanje?
281
00:24:35,875 --> 00:24:37,977
Visceralni podsjetnik bi trebao poslužiti.
282
00:24:43,616 --> 00:24:49,255
Vas.
283
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
U pravu si, draga moja.
284
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
Izgladnjivanje zvijeri
mijenja njihovo ponašanje.
285
00:25:01,000 --> 00:25:02,034
Ne!
286
00:25:02,134 --> 00:25:04,270
Ali sve ponašanje
može se modificirati.
287
00:25:05,204 --> 00:25:07,707
Osiguran pravi alat
koriste se.
288
00:25:08,340 --> 00:25:09,876
Ne! Molim!
289
00:25:10,209 --> 00:25:14,313
Ne!
Helena, molim te pomozi mi!
290
00:25:16,148 --> 00:25:17,183
Nije učinio ništa loše!
291
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
To... to sam bio ja!
žao mi je! [jeca] Žao mi je!
292
00:25:20,887 --> 00:25:21,921
Ne još.
293
00:25:24,691 --> 00:25:27,927
Ali bit ćeš.
294
00:25:29,028 --> 00:25:32,398
Ne! Ne, nemoj to raditi!
295
00:25:40,472 --> 00:25:44,143
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
296
00:25:44,143 --> 00:25:46,613
Samo oni koji znaju
njihovo mjesto...
297
00:25:47,013 --> 00:25:50,016
...preživjet će.
298
00:25:50,149 --> 00:25:55,722
Bože, moli za nas...
Ne, ne, ne, molim te.
299
00:25:55,722 --> 00:25:59,058
Molim te, molim te!
300
00:26:10,603 --> 00:26:13,505
Imaš ovu djevojku
zahvaliti na demonstraciji.
301
00:26:14,173 --> 00:26:16,442
Neposlušnost će biti očišćena.
302
00:26:16,943 --> 00:26:20,880
Nadam se da si naučio
današnja lekcija, Helena.
303
00:26:35,394 --> 00:26:36,863
Ja sam kriva.
304
00:26:39,465 --> 00:26:43,069
Za sve sam ja kriva.
305
00:27:22,775 --> 00:27:24,610
Hmm.
306
00:27:39,291 --> 00:27:43,830
Ne!
307
00:27:44,230 --> 00:27:45,998
Bojim se
Moram ti to reći
308
00:27:46,165 --> 00:27:48,134
ona je nestala
u građanskom ratu.
309
00:27:51,804 --> 00:27:53,806
Vjerovali smo da je ubijena.
310
00:28:03,549 --> 00:28:06,518
Čujemo se
preko kamera koje emitiraju
311
00:28:06,819 --> 00:28:10,022
tvrdi njezino ubojstvo.
312
00:28:10,289 --> 00:28:13,192
Helena?
313
00:29:28,167 --> 00:29:29,668
Čuo sam tvoj prazan želudac
314
00:29:29,768 --> 00:29:30,903
od tamo.
315
00:29:31,370 --> 00:29:35,241
žao mi je
Ja... ne razumijem.
316
00:29:41,447 --> 00:29:42,648
Hvala.
317
00:29:49,155 --> 00:29:53,559
Zastrašujuće?
Kako ste se oslobodili?
318
00:29:56,095 --> 00:29:57,930
Nastavi. Netko bi te mogao pronaći.
319
00:30:16,748 --> 00:30:19,018
Dovedite prkosnog.
320
00:30:19,118 --> 00:30:22,621
General želi
da je ispitam.
321
00:30:31,063 --> 00:30:33,866
Ako ćeš imati drugu smrt,
322
00:30:34,533 --> 00:30:40,306
neka bude dobra smrt.
Nema se čega više bojati.
323
00:32:03,522 --> 00:32:04,556
Hmm.
324
00:32:06,425 --> 00:32:08,794
Obveznice za tako malu puella?
325
00:32:09,528 --> 00:32:12,098
Rockwell vas je sigurno pronašao
doista opasno.
326
00:32:12,931 --> 00:32:16,002
Iako zamišljam
imao je to doći.
327
00:32:24,310 --> 00:32:26,445
Dakle, kako se zoveš, djevojko?
328
00:32:28,714 --> 00:32:32,484
Helena, Dominus. Helena Walker.
329
00:32:32,751 --> 00:32:36,655
Helena. Hmm. Loše ime.
330
00:32:37,923 --> 00:32:39,992
Dakle, dolazite li
uništiti ovo mjesto
331
00:32:40,826 --> 00:32:42,761
kao što je Helen donijela uništenje
u Troju?
332
00:32:43,162 --> 00:32:44,997
To mi nije namjera,
Dominus.
333
00:32:45,831 --> 00:32:48,500
Ja... probudio sam se ovdje.
334
00:32:49,501 --> 00:32:51,170
Probudio se ovdje nakon čega?
335
00:32:52,204 --> 00:32:53,472
Postoji samo jedan način
336
00:32:53,605 --> 00:32:55,107
da svi nastanemo
u ovoj zemlji
337
00:32:55,107 --> 00:32:57,743
potencijalnih mrtvih,
Helena od Hodača.
338
00:32:59,445 --> 00:33:01,847
Pa, što je bilo,
neki klan upao u vaše selo?
339
00:33:02,148 --> 00:33:06,052
Pogodila te kuga?
Što si bila, djevojko?
340
00:33:06,952 --> 00:33:10,822
Učitelj, Dominus. Istraživač.
341
00:33:11,657 --> 00:33:15,994
Istraživač, ha?
Koliko ste plemena osvojili?
342
00:33:16,695 --> 00:33:19,965
Ili ste bili samo neki
trgovačka trgovčeva kći?
343
00:33:20,232 --> 00:33:23,769
U moje doba, istraživanje
nije značilo osvajanje.
344
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
Proučavao sam povijest,
Dominus.
345
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
Ne samo Etruščani
i Feničani,
346
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
ali ono što je postojalo prije njih,
kad su postojale samo zvijeri,
347
00:33:36,215 --> 00:33:37,216
i bogovi.
348
00:33:39,485 --> 00:33:40,552
Proputovao sam svijet
349
00:33:40,652 --> 00:33:42,154
naučiti više
o samim zvijerima
350
00:33:42,154 --> 00:33:43,555
koji naseljavaju ovo mjesto.
351
00:33:45,491 --> 00:33:47,726
Stvorenje koje jašeš,
u moje vrijeme,
352
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
zove se
"tiraninski kralj guštera".
353
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
Pažljivim uzgojem,
možete stvoriti jedan
354
00:33:53,499 --> 00:33:57,536
gotovo upola opet toliko visok.
Osobno sam vidio kosti.
355
00:33:59,738 --> 00:34:04,410
Znate zvijeri, dakle.
Možeš li... Je li moguće?
356
00:34:06,712 --> 00:34:08,414
Njihove naravi su teške.
357
00:34:09,281 --> 00:34:11,583
Želite imati
veća zapovijed nad njima.
358
00:34:13,051 --> 00:34:13,985
Hmm.
359
00:34:14,120 --> 00:34:15,887
Pa to su tvrdoglave zvijeri,
bez sumnje,
360
00:34:15,987 --> 00:34:18,890
ali doveo sam ih
da dovoljno dobro peta.
361
00:34:19,525 --> 00:34:24,096
Rockwell je učinkovit
na ono što on naziva "uvjetovanjem".
362
00:34:24,663 --> 00:34:28,100
Što god vam Rockwell rekao,
on je u krivu.
363
00:34:31,103 --> 00:34:33,705
Morate pažljivo
kontroliraju svoju okolinu.
364
00:34:34,240 --> 00:34:37,709
Ovo će proizvesti prilagodbu
na podložnost koju želite.
365
00:34:38,477 --> 00:34:40,346
Imati prirodnog filozofa
366
00:34:40,346 --> 00:34:42,214
koji bi mogao svladati
ove zmije...
367
00:34:44,716 --> 00:34:46,485
Još bi mi mogao biti od koristi...
368
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Helena.
369
00:34:49,921 --> 00:34:50,956
Od kada si došao ovamo?
370
00:34:51,257 --> 00:34:54,226
Gotovo dvije tisuće godina
nakon tvog vremena, Dominuse.
371
00:34:54,226 --> 00:34:58,164
Do tada, Rimsko Carstvo
odavno pao.
372
00:34:59,631 --> 00:35:02,401
Hmm. Dakle, Rockwell me obavijestio.
373
00:35:03,135 --> 00:35:04,636
Iako to nije bilo iznenađenje,
374
00:35:04,770 --> 00:35:07,239
s obzirom na trulež
infestirajući svoje vodstvo.
375
00:35:09,074 --> 00:35:13,279
Možda se moji putevi pojave
necivilizirano za tvoje oči.
376
00:35:14,079 --> 00:35:18,150
Ja... vidio sam
puno na mojim putovanjima, Dominuse,
377
00:35:19,084 --> 00:35:22,188
ali nikad nisam vidio
bilo što poput ovog mjesta.
378
00:35:24,523 --> 00:35:28,727
Ali znaj ovo,
što god moram učiniti, učinit ću.
379
00:35:29,595 --> 00:35:31,463
Svijet koji poznajem
nije tvoj svijet,
380
00:35:31,463 --> 00:35:34,366
i ne dijeli
tvoj moral.
381
00:35:35,901 --> 00:35:37,669
Koje je bilo tvoje kraljevstvo, Helena?
382
00:35:37,936 --> 00:35:40,172
Ja sam iz mjesta tzv
"Terra Australis,"
383
00:35:40,306 --> 00:35:44,376
- na vašem jeziku.
- Australis? Hmm.
384
00:35:44,976 --> 00:35:47,078
I kako to nazvati
na svom jeziku?
385
00:35:49,281 --> 00:35:50,282
Dom.
386
00:35:52,784 --> 00:35:55,687
Da, znam za dom.
387
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
Te stvari koje smo ostavili iza sebe.
388
00:36:06,097 --> 00:36:08,367
Dakle, ako doista jesi
filozof,
389
00:36:08,467 --> 00:36:12,538
onda mi pokaži
kako da koristim... ovo.
390
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
Legende ovoga svijeta
prikazuju tri takva artefakta.
391
00:36:20,946 --> 00:36:22,147
Jedan imam ovdje.
392
00:36:22,414 --> 00:36:24,483
Dvije ostaju razbacane
preko ove zemlje
393
00:36:25,016 --> 00:36:29,054
u rukama mojih neprijatelja.
394
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
Ovaj natpis pokazuje
da kad jednom posjedujem svo troje,
395
00:36:33,825 --> 00:36:37,229
Dobit ću veću moć
nego išta ikada poznato,
396
00:36:37,329 --> 00:36:40,532
i moći otići
ovaj prokleti zagrobni život.
397
00:36:42,701 --> 00:36:44,903
ja ću se vratiti
u Rim mog vremena,
398
00:36:45,036 --> 00:36:47,506
na čelu vojske,
kakvog nijedno carstvo
399
00:36:47,506 --> 00:36:48,574
ikada vidio.
400
00:36:48,907 --> 00:36:51,710
sam Cezar
pokloniće se preda mnom,
401
00:36:51,910 --> 00:36:54,713
a ja ću pomesti u stranu
korumpiranu elitu,
402
00:36:54,813 --> 00:36:56,548
praveći put novom poretku
403
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
u kojoj svaki čovjek snage
može biti--
404
00:37:00,852 --> 00:37:03,689
Ti si govorio
od legendi, Dominus?
405
00:37:11,096 --> 00:37:14,266
Ti mala gujo!
Misliš otrovati moje vino?
406
00:37:14,366 --> 00:37:16,234
Ne, nisam otrovao vino,
generalno.
407
00:37:16,568 --> 00:37:18,103
Nakon što sam te poštedio?
408
00:37:18,304 --> 00:37:22,073
Nakon što sam se udostojio
podići svoju stanicu?
409
00:37:52,871 --> 00:37:54,573
Imao bi
okusio razliku.
410
00:37:54,773 --> 00:37:59,945
Ne, samo sam malo trčao
Achatina limusegnis puž
411
00:38:00,045 --> 00:38:01,513
duž ruba vaše šalice.
412
00:38:01,780 --> 00:38:03,915
Jasno je da su rođaci
konusnog puža,
413
00:38:04,115 --> 00:38:07,819
stvorenje iz mog vremena.
Njegovi izlučevine su toksične.
414
00:38:08,053 --> 00:38:10,689
Nedovoljno da te ubijem.
415
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
Ali dovoljno za nekoliko sati
od paralize.
416
00:38:41,687 --> 00:38:42,821
Mm.
417
00:39:08,146 --> 00:39:10,516
Opak do kostiju.
418
00:39:10,682 --> 00:39:14,853
Stražari!
419
00:39:16,988 --> 00:39:20,191
ustani.
420
00:39:20,426 --> 00:39:23,194
ustani!
- Ne mogu.
421
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
Prljava, degenerična, djevojko!
422
00:40:09,274 --> 00:40:11,276
Zastrašujuće!
423
00:40:11,409 --> 00:40:12,944
Moramo osloboditi zatvorenike!
424
00:40:36,401 --> 00:40:39,805
Hajde, hajde, hajde!
425
00:40:47,946 --> 00:40:48,947
To funkcionira.
426
00:40:49,314 --> 00:40:52,217
Hajde, požuri!
Nema puno vremena.
427
00:40:53,284 --> 00:40:55,787
Sa zahvalnošću, hrabri ratniče!
428
00:41:09,234 --> 00:41:10,802
Dobro, i ti!
429
00:41:12,871 --> 00:41:15,106
Hmm.
430
00:41:25,116 --> 00:41:26,718
Pametan.
431
00:41:40,298 --> 00:41:41,800
Ali nedovoljno pametno.
432
00:41:44,269 --> 00:41:45,270
Vas!
433
00:41:48,206 --> 00:41:49,975
Ići!
434
00:42:10,662 --> 00:42:11,830
br.
435
00:42:35,153 --> 00:42:38,323
Ona bježi. Ta vještica!
436
00:42:38,924 --> 00:42:40,058
Upozorio sam te, Nerva,
437
00:42:40,158 --> 00:42:42,427
ona je kao ništa
smo ikada prije vidjeli.
438
00:42:42,694 --> 00:42:46,064
Putnik s takvim znanjem!
439
00:42:46,264 --> 00:42:48,767
Ukrala je artefakt.
440
00:42:50,702 --> 00:42:52,704
Ukrala mi je put kući.
441
00:42:53,438 --> 00:42:55,240
Zarobit ću je.
442
00:42:55,907 --> 00:42:59,945
I kad jednom osvojim Rim,
Uzet ću i njezin svijet.
443
00:43:00,712 --> 00:43:03,815
Sve ću joj uzeti.
444
00:43:08,787 --> 00:43:09,821
Za samo sat vremena,
445
00:43:09,921 --> 00:43:11,556
Australci će biti
neki od prvih
446
00:43:11,556 --> 00:43:13,124
za doček Nove godine.
447
00:43:13,224 --> 00:43:15,593
Što je tvoje
Novogodišnja odluka?
448
00:44:55,160 --> 00:44:56,227
Ovdje sam.
449
00:44:58,897 --> 00:44:59,898
Ti si ovdje.
450
00:45:01,566 --> 00:45:02,901
Još uvijek si ovdje.
451
00:45:44,209 --> 00:45:46,211
Što ću ja bez tebe?
452
00:46:06,231 --> 00:46:07,799
Ja ću preživjeti.